Cuaderno viejo...

050425

2008-04-13T14:42:00.000-07:00

El de la moto

voltea y ve al camión

pisar su móvil.

Primeras gotas

sobre el ardiente asfalto

Surge el vapor.

Very first drops

On the hot road

The stem flows up

Very first drops

on ardent asphalt of road

Arise the steam.

-----------------------------

050422

2008-04-13T14:36:00.000-07:00

------------------------------------------

Las guacharacas.

Hoy llegan con su escándalo

a mi ventana.

The guacharacas.

Today they arrive with its scandal

at my window.

The guacharacas.

Arriving with its clatter

toward my window.

Agua de arroyo.

Terriblemente fría

en mi cabeza.

Stream water.

Terribly cold

in my head.

Stream of water.

Insufferably freezing

over my head.

Stream of water.

Insufferably cold

on my head.

Allá en lo lejos,

la primera cigarra

rompe el silencio.

Back in the distant spot,

the first cicada

breaks silence.

There in the distance

breaking the morning silence

the first cicada.

There in the distance

breaking the summer silence

earliest cicada.

There, very far,

the very first cicada

breaking the silence.

Very far away,

the very first cicada

breaking the silence.

There in the distance

breaking the morning silence

the first cicada.

There in the distance

breaking the summer silence

earliest cicada.

Far away

the very first cicada

breaks the silence (Carlos Fleitas)

Really far away

the very first cicada

breaks the silence

So far away

the very first cicada (7-1)

breaking the silence.

So far away

the very first cicada (7-1)

breaking the silence.

Entre las hojas,

se va colando el sol.

Sopor de siesta.

Between the leaves,

it is strained the sun.

Sopor of siesta.

Between the leaves,

straining the sun light.

stupor of midday .

Between the leaves,

straining the sun light.

afternoon stupor.

Between the leaves,

the sun light is being strained.

Afternoon stupor.

Atardecer.

Muy arriba del níspero

canta el turpial.

To get late.

Very above of the níspero

it sings the turpial.

The red cloud

on the dark profile

of the mountain.

La nube roja

sobre el perfil oscuro

de la montaña.

The orange cloud

above the dark silhouette

of the mountain.

Aquí el arroyo

acaba entre basuras…

Ahora es barro.

Here the stream

it finishes between sweepings...

Now it is mud.

Nuevos vecinos

traen techos y bloques.

Huyen los pájaros.

New neighbors

they bring ceilings and blocks.

The birds flee.

Senda empinada.

Lodo y cemento al borde,

donde hubo flores.

Lofty footpath.

Mud and cement to the edge,

where there were flowers.

Tras la ventana,

ronronean los carros

en la oscurana.

After the window,

the cars ronronean

in the oscurana.

Brisa del alba.

Sube hediondez de cloaca

de la quebrada.

Breeze of the dawn.

Hediondez of sewer raises

of the gorge.

Brillan seis rostros

cuando la luz se cuela

bajo la puerta.

Six faces shining

when light strains

under the door.

Pasa un camión.

Lo miran fijamente

los carroñeros.

It passes a truck.

They watch it fixedly

the scavenging animals.

Cantos y trinos.

No, no están en las ramas,

si no en las jaulas.

Songs and trinos.

No, they are not in the branches,

But in the cages.

Tras una reja,

la niña en el balcón

contempla el mar.

After a grate,

the girl in the balcony

it contemplates the world.

Al medio día,

sobre risas y llantos,

nubes oscuras.

To noon,

on laughter and weeping,

dark clouds.

En cada mayo,

el viento repentino

truena portazos.

In every May,

the sudden wind

it roars portazos.

Primeras gotas.

En las casas sin techo,

lloran los niños.

First drops.

In the houses without ceiling,

the children cry.

Melenas de agua y

hojitas de bambú,

sobre el asfalto.

Melenas of water and

hojitas of bamboo,

on asphalt.

Hijo con gripe.

Camino al hospital

muere en sus brazos.

Son with influenza.

Way to the hospital

it dies in its arms.

Vieja en harapos.

Al beber del desagüe

arruga el rostro.

Elderly in rags.

When drinking from the drainage

wrinkles her face.

El metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio

los ojos húmedos.

The full meter.

The glass becomes thin in front

the humid eyes.

calles oscuras

caminando de vuelta

nadie me espera

Through darkest streets.

Walking back to home.

Nobody’s waiting me.

Toque de queda.

Apagón y patrullas…

Gritos de madres…

Touch of is.

Blackout and patrols...

Shouts of mothers...

Dice piropos

y lamentos amargos.

Viejo borracho.

It says piropos

and bitter moans.

Old drunkard.

Luz de la aurora.

Con olor a café

despierta el barrio.

Light of the aurora.

With scent to coffee

the town wakes up.

------------------------------------------

050422

2008-04-13T14:34:00.002-07:00

------------------------------------------

Juegan beisból.

Pelota imaginaria.

Ampayer – Dios.

Niño confuso…

Buscaba coca cola,

y tomó vino…

Con mucha sed,

tomé del primer vaso…

Tenía cloro.

Dunas de arena.

Radiante anaranjado

se torna lila…

Tú y yo entre dunas.

Radiante anaranjado

se torna lila…

Flor del messenger.

Amarillo radiante

se torna lila…

Casi de noche…

y las tercas chicharras

cantan aún.

Pequeño cráter.

Al fondo espera terca

la hormiga león.

Cae la hormiga

en el pequeño cráter

de la hormiga león.

------------------------------------------

050422

2008-04-13T14:34:00.001-07:00

Suben al bus

apoyan sus cabezas

y ambos se duermen

Al bus subimos,

apoyamos cabezas

y nos dormimos

------------------------------------------

050421

2008-04-13T14:33:00.001-07:00

Buson:

Noche de primavera.

De vela en vela

transita la llama.

Rensaku: Haiku evolves and develops constantly as it should. The way haiku poems are presented or formatted is also evolving. Such devices as sequences and series or “rensaku” are all welcome phenomena.

050421

2008-04-13T14:32:00.000-07:00

Anciano ciego.

¡Qué ágiles sus dedos

al tejer la red!

Aged blind man.

¡How agile are his fingers

when weaving the net!

050421

2008-04-13T14:31:00.000-07:00

--------------------------------------

Saltan los niños:

llavero de la abuela

con campanitas.

--------------------------------------

¿Mi abuelo llega

me abraza y me da un beso,

y toma un whisky?

¡Llegó el abuelo!

A ordenar los juguetes

corren mis niños…

--------------------------------------

050421

2008-04-13T14:28:00.000-07:00

- - - - - - - - - -

Propuesta para el 1er

CERTAMEN ABIERTO DE HAIKU URBANO

“ASFALTO MOJADO”.

Enviada el 22 de abril de 2005.

Aquí el arroyo

acaba entre basuras…

Ahora es barro.

Nuevos vecinos

traen techos y bloques.

Huyen los pájaros.

Senda empinada.

Lodo y cemento al borde,

donde hubo flores.

Tras la ventana,

ronronean los carros

en la oscurana.

Brisa del alba.

Sube hediondez de cloaca

de la quebrada.

Brillan seis rostros

cuando la luz se cuela

bajo la puerta.

Pasa un camión.

Lo miran fijamente

los carroñeros.

Cantos y trinos.

No, no están en las ramas,

si no en las jaulas.

Tras una reja,

la niña en el balcón

contempla el mar.

Al medio día,

sobre risas y llantos,

nubes oscuras.

En cada mayo,

el viento repentino

truena portazos.

Primeras gotas.

En las casas sin techo,

lloran los niños.

Melenas de agua y

hojitas de bambú,

sobre el asfalto.

Hijo con gripe.

Camino al hospital

muere en sus brazos.

Vieja en harapos.

Al beber del desagüe

arruga el rostro.

El metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio

los ojos húmedos.

Calles oscuras.

Caminando de vuelta.

Nadie me espera.

Toque de queda.

Apagón y patrullas…

Gritos de madres…

Dice piropos

y lamentos amargos.

Viejo borracho.

Luz de la aurora.

Con olor a café

despierta el barrio.

------------------------------------------

050421

2008-04-13T14:27:00.000-07:00

Las campanitas

del carrito de helados.

Mi hija sonríe.

The little bells

from an remote ice cream cart.

My daughter smiles.

- - - - - - - - - -

050420

2008-04-13T14:25:00.000-07:00

Esos repiques

no son de esperanza (6)

son fúnebres (4-1)

Doblan campanas

de la gran catedral.

No las del barrio.

050417

2008-04-13T14:23:00.000-07:00

En las llanuras

meandros retorcidos

en grandes eses (Maramín)

Cubren las nubes

con sus diversas formas

anchas llanuras (Maramín)

Gritan los loros

dando la bienvenida,

¡es San Fernando! (Maramín)

Verde ribera

bordea la ciudad,

lejos el llano. (Maramín)

La catedral,

a su sombra escarbando

una gallina. (Maramín)

¡Ven cuervo feo!

con pequeños brinquitos

huyes de mi. (Maramín)

-----------------------------------------

Atardecer.

Aún cantan las chicharras

su canto triste.

-----------------------------------------

050417

2008-04-13T14:15:00.000-07:00

¿Qué es el zen para mí?

Fundamentalmente significa la práctica de la atención en la vida corriente. Esta práctica te lleva a estar más consciente de la realidad, menos dormido ante el mundo que te rodea.

La meditación te va introduciendo en un mundo de silencio interior, que está ahí como un substrato permanente, a pesar de todos los ruidos exteriores e interiores en que nos movemos.

Esta práctica profundiza en tu ser verdadero y hace que tu actuar sea una transparencia de lo que llevas dentro. Entonces no necesitas justificar tu ser con las cosas que haces. El actuar se convierte en algo simple y natural.

Practiqué zen hace muchos años. Ahora hago un tipo de meditación silenciosa que es parecida.

¿Qué es el haiku para mí?

El haiku tiene mucho que ver con todo lo que he dicho anteriormente sobre la práctica de la atención y con la concentración. Estar atento al instante que vives, te hace experimentar la realidad tal cual es: una hoja de árbol sobre el asfalto que se mueve a expensas del viento, pasa el tráfico. Tú la ves, la sientes, te das cuenta de lo que hay ahí, sin pensar nada, sin analizar nada. Unido al momento que estás viviendo. Esto es un momento haiku. Yo creo que todos vivimos momentos haiku, unos con más conciencia y otros con menos.

Después de vivir esto, que para mí es lo más importante, viene la tarea (o el juego) de expresarlo en esta forma llamada haiku. A veces, cuando vives el momento, esto te sugiere algunas palabras. Otras veces las tienes que buscar. Comienzas a rumiar el haiku. Con el cincel de la técnica lo vas puliendo, hasta redondearlo lo más posible. Elaboras distintas opciones hasta que te decides por una. Otras veces, las menos para mí, el haiku brota limpio y claro.

Introducirse en este camino del haiku es algo maravilloso, porque poco a poco (muy lentamente) vas viendo cómo algo tan mínimo tiene una riqueza y profundidad enormes.

Gregorio Dávila

10/02/2005

¿Qué es el zen para mí?

¡auch! *

* Siendo como lo soy: un simple aprendiz de zen; se

me ocurrió formularle la misma pregunta a mi maestro y

ahora la contesto sobándome el brazo después del

fuerte pellizco que me ha dado.

¿Qué es el haiku para mí?

teiden

akari o nokosazu

tsuki dake ni **

el apagón

no dejó luz alguna

salvo la luna

** Se trata de un haiku que alguna vez compuse en

español, pero que sólo consiguió su sentido completo

al escucharlo en japonés.

Israel.

¿Qué es el zen para mí?

“No pienses, mira”.

¿Qué es el haiku para mí?

“Mira mamá, la luna”.

Carmen Millán

23/02/2005

El zen es la vida misma, el sendero que todo lo contiene. Explicar el zen es tratar de explicar lo inexplicable. ¿Cómo podría uno dar la definición de intuición? eso es zen, la mente verdadera, la detención del pensamiento. Zen es zazen.

El haiku es el zazen representado en tres versos de 17 silabas. Todo un mundo transparente se abre en un haiku. La mente se detiene y desaparece el yo. La brisa suave surge de la nada y te transporta placidamente a ningún lugar.

Irene Rettig

02/09/2004

En esta ocasión no he sacado un haiku de la foto de inicio, si no un haiku sobre la foto de inicio, es decir, aplicando las reglas no escritas para foto-haiku. En donde el haiku sin la compañía de la foto, no tendría sentido y en el marco en que estas "reflexiones" tienen sentido.

> > colores sepia.

> > inquebrantable el tiempo

> > ¿todo lo oxida?

En efecto que existe otra manera de hacer haiga o foto-haiku que consiste en lo que propones (no recuerdo su nombre en japonés pero tiene que ver con el de kire): en vez de únicamente describir con forma de haiku lo que se mira, se va un poco mas allá para escribir un haiku motivado por la imagen. El resultado (como nos lo muestras) es sorprendente. Digamos que la imagen actúa como un cuarto verso de lo que expresa el haiku, o viceversa, que el haiku actúa como la segunda imagen que "hace kire" con la imagen de la foto. Como se puede ver el uso del kire permea gran parte de quehacer artístico japonés que tiene que ver con el haiku. Otro ejemplo es el haibun: kire de prosa y haiku. En este caso lo que más me gusto fue como procesaste la imagen y la hiciste tuya con esta propuesta que poco o mucho tiene que ver con la imagen del descampado. Pero que al ser una parte de la otra el resultado es muy bueno. Hay quien dice que este el verdadero método para escribir haiku claro y honesto: el arte del kire. Me da gusto saber que tu curiosidad y tu creatividad te están llevando a descubrir nuevas herramientas.

El haiga es un dibujo acompañado de haiku, para mí el foto-haiku es diferente. No se comprendería un haiku sin su foto. Y tampoco es describir lo que ves, puesto que para eso ya lo estas viendo en la fotografía… es como hacer llevar al que lo esta viendo a un punto en que igual no habría caído sin tu haiku... por eso un haiku sin su foto no se comprendería. (es como yo veo esas reglas no escritas)

Me interesa particularmente lo que es el foto-haiku, por lo que me llama la atención tu "aplicando las reglas no escritas para foto-haiku." ¿Estas reglas serían semejantes a las reglas del haiga?

050417

2008-04-02T04:34:00.000-07:00

------------------------------------------

Fría culebra.

De mi mano te zafas

contorneándote.

Donde caen las llaves (6)

la madera pulida

en el mesón.

Las llaves pulen

la madera del mesón (7+1)

donde las pongo.

Mesón pulido

en donde cada vez

pongo las llaves.

Sobre el mesón

donde pongo las llaves:

mancha pulida.

------------------------------------------

Al arrancar,

un pequeño rugido

del asesor.

------------------------------------------

Por la autopista,

Luz, vallas, edificios

y aquellos cerros.

Cubren los cerros

lucecitas nocturnas

en nuestros barrios.

------------------------------------------

Garza perdida.

En este río sucio

no hallarás peces.

Garza perdida.

Busca peces en vano

en la quebrada.

------------------------------------------

Vuelan los loros

al árbol de flor roja.

Comen semillas.

Gritan los loros

llegando a San Fernando.

La bienvenida.

Nubes oscuras.

Se me vienen encima.

Es lo que siento.

Rojos caminos

entre oscuros follajes.

Me traen recuerdos.

Rojos caminos

entre oscuros follajes.

¡Cuantos recuerdos!

Entre las nubes

se eleva la avioneta

vibran sus alas.

(Maramín)

Quedaría como zappai, un acontecimiento… Maramín

050416

2008-04-02T04:30:00.002-07:00

------------------------------------------

Azul celeste

sobre el oscuro mar.

Nubes lejanas.

No hay horizonte

entre el cielo y el mar.

Sólo calina.

Rojos caminos

entre oscuros follajes.

Nubes brillantes.

Hoy me sacuden

mis amores menores

de piel y afecto.

Tras las tormentas

va arraigando en mi tierra

un amor mayor.

Entre las nubes

se eleva la avioneta

dando brazadas.

Tierra reseca.

Hoy te protegen las nubes

del duro sol.

Tierra reseca.

te protegen las nubes

del sol radiante.

Forma esa nube

un muro colosal

de luz brillante.

En las llanuras

meandros retorcidos

garabatean.

Campo y ciudad:

cuadrículas de verdes,

techos brillantes.

Sobre llanuras,

nubes forman penachos

rizos y airones.

Entre las nubes

se sacuden las alas

de la avioneta.

Las turbulencias

justo bajo las nubes

nos vapulean.

Bajo las nubes

está el llano agrietado.

Lejanas quemas.

Negros manchones

en llanuras resecas.

Verdes meandros.

Sube humo blanco.

Arden los pastos secos,

crepita el fuego.

Gritan los loros

dando la bienvenida

a San Fernando.

Un solo avión.

El calor reverbera

sobre la pista.

Traen las maletas

en una carretilla.

Pobre aeropuerto.

Sólo verdea,

bordeando la ciudad,

en la rivera.

Plaza desierta.

El viento hace volar

una plumita.

Gallina negra.

Escarbando a la sombra

de catedral.

Cuatro estudiantes

caminan abrazados

hacia la iglesia.

¿Cantan los pájaros?

El aire del hotel

no deja escuchar.

Un perro solo.

Juega con la botella

de Coca Cola.

¡Feo cuervo, ven!

De a pequeños brinquitos

huyes de mi.

La dulce muerte.

¿Cuándo vendrá a librarme

de mis angustias?

------------------------------------------

050415

2008-04-02T04:30:00.001-07:00

... "El primero da como " yu yu" (miedo)."...

050415

2008-04-02T04:28:00.000-07:00

People:

Basho: (1644-1694) Matsuo Basho is by far the most famous haiku poet of all time and, as so many poets aspire to, was designated a Shinto god! He aspired to live a life according to a poetic ideal of poverty and a little poetic craziness. He wrote lots of haiku and participated in many renga sessions, and is probably most famous for this frog haiku:

furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

an old pond,

frog-leaping :

water's sound...

Buson: (1716-1783) Yosa Buson was both an artist and a haiku poet. His experience in visual art reflects itself in his haiku with sharp observation and vivid images.

Issa: (1763-1827) Kobayashi Issa was a famous haiku poet who had a particular sense of humor and a sensitivity for the small and helpless things of this world: insects, small animals, children, etc.

Shiki: (1867-1902) Masaoka Shiki is the most famous of the more recent haiku poets and is credited with the modern revival of haiku. He particularly stressed imagery and direct experience in writing haiku.

050415

2008-04-02T04:24:00.000-07:00

Related Terms:

Haijin: The Japanese term for a haiku poet, as opposed to "shijin" which translates more directly to "poet".

Haigo: A haiku pen-name. Also haimyo.

Hokku: A hokku is the opening stanza of a renga. Historically, haiku derived from the fact that it became popular to prepare the opening stanza of a renga ahead of time as something that would be impressive for a renga session. Eventually, the hokku began to be written and appreciated more and more independently of renga...

Kigo: A kigo is the season word that is used in a haiku to place the poem in a particular context. For example, "snow" would be a word that denotes winter and "pumpkin" would be one that denotes autumn. Over time, Japanese kigo became highly conventionalized so that there are thousands (or more) season words whose connection to the particular season is relatively arbitrary rather than strictly meaningful.

kire-ji: A kire-ji is a cutting word that indicates a transition or "thought-pause" in a haiku. Cutting words are apparently very common in Japanese haiku. In English haiku, some conjunctions may have a similar effect, but more common is the use of punctuation to indicate a transitionary point in a haiku, e.g. the use of dashes, ellipses, colons, periods, and exclamation marks: -- ... : . !

uta-makura: "Poetic pillow". A location which is traditionally famous because poems are written about it.

Haiku moment: A moment of transcendence after reading a haiku and the imagery has its sensorial impact on you. Probably the idea of a haiku moment was meant to be parallel to the brief moment of enlightenment after reflecting on a Zen koan. A haiku moment is a sudden sense of urgent immediacy as, upon completing the reading of a haiku, you feel yourself thrust fully and tangibly into the scene described.

050415

2008-04-02T04:19:00.000-07:00

Viewpoints

These are terms used for various philosophical and stylistic approaches or attitudes to writing haiku.

Shasei: Shasei is the principle of "sketching from life" in a haiku, especially advocated by Shiki. The idea is that a haiku should be descriptive of a scene rather than be about abstractions or thoughts on the scene. Furthermore, to be true to a scene, most haiku should be written from actual experiences directly experienced as opposed to imagined scenes. Haiku should also be written while directly observing a scene and not generally from memory (which may distort an element of the scene). Thus, it may be considered inappropriate to write a "summer" haiku during the winter, since you couldn't possibly have been viewing a summer scene at that time.

Karumi: "Lightness", as opposed to heavy-handedness. A light tone suggests talking about very ordinary things and presenting them in ordinary ways. This presents a very personal and comfortable poetry, and is related to the whole haikai approach of producing common poetry, less tied up with court traditions.

Renso: The loose association of disparate images. A common approach to writing haiku is to mention 2 separate images and then in the 3rd line link them together in a surprising or unusual way.

Hosomi: "Slenderness". This principle advocates the use of short, simple, and understated language. Modest and unpretentious.

Fukyo: "Poetic dementia". Basho, and others that followed him, liked to delight in being mad poets. This eccentricity allowed a twisted view of the world in haiku, which was also consistent with the haikai spirit of being less formal and more playful.

Kanjaku: "Supreme quietness". Tranquility and meditation are often sought as a mood for haiku.

Wabi: Austere beauty. Beauty in loneliness and misery, in poverty and simplicity. Wabi and Sabi, I'm told, are not terms used much in the discussion of modern Japanese haiku, but reflect an important mindset and value system in the writing of traditional haiku.

Sabi: Quiet elegance. Elegant loneliness, simplicity, or deprivation. Elegance in antiquity and simplicity.

050415

2008-04-02T04:14:00.002-07:00

Forms:

Haiku: Haiku is a traditional Japanese poetry form composed of 3 lines of 5, 7, and 5 syllables respectively. Actually, in Japanese they're usually written in one line, but still considered 3 separate units. Contemporary international haiku usually relaxes the syllable-count restriction. In English haiku, 1-3 lines of 17 syllables or less is the norm (14 syllables is often recommended). Haiku are poems about nature and generally follow the principles of minimalism and immediacy. Immediacy refers to the sense of a scene being directly presented to your senses. A haiku tries to capture a concrete image in place and time. A season word is usually required in the traditional form to place a poem in a specific season. A cutting word is also common to direct the flow of the poem.

Scifaiku: SciFaiku is a form derived from haiku with a science-fiction theme. Like haiku, SciFaiku poems stress minimalism and immediacy and are approximately 17 syllables or less. SciFaiku also frequently strives for insightful commentary on the human condition.

Tanka: Tanka are 5-line poems of 5, 7, 5, 7, and 7 syllables respectively. They are often composed of 2 parts: the 5-7-5 part and the 7-7 part, though this division varies. Unlike haiku, they are not generally restricted to nature or to the use of season words. The term "tanka" often refers strictly to modern poems in this form, whereas "waka" refers to pre-20th-century poems.

Waka: Like tanka, 5-7-5-7-7 syllable poems. "Waka" usually refers to pre-modern poems.

Renga: A renga is a series of linked poems of alternating 5-7-5 and 7-7 syllable stanzas. Renga is traditionally written collaboratively so that a group of writers alternates in writing each part. Renga stresses continual change. A renga never tells a story but instead is a series of stanzas where each stanza connects with its preceding stanza to form a meaningful unit, but no 3 stanzas in succession are intended to make sense. In fact, the emphasis is on adding a new stanza at each step which surprises in the way that it interprets the portion that immediately preceded it.

Rengay: A rengay is a modern 6-stanza form similar to renga, except that in contrast to a renga, a rengay is intended to deliberately carry a theme throughout, such as a common topic or a narrative. Rengay are intended to be collaborative -- with 2 authors (A and B), the number of lines for each stanza is A3 B2 A3 B3 A2 B3, where each successive stanza is written by an alternating author. With 3 authors, the sequence is A3 B2 C3 A2 B3 C2. Syllable count for each line is flexible, but 3-line stanzas are typically short-long-short (e.g. 5-7-5) and 2-line are typically long-long (e.g. 7-7).

Haikai-no-renga: "Haikai no renga" refers to a non-courtly form of renga, the kind that Basho wrote, a form of renga that stressed colloquial language, common experiences, and de-emphasized poetic flourishes. Haikai was often written for more humorous and less high-minded purposes, which allowed this form of renga a certain amount of vitality over the years.

Senryu: Senryu is structurally identical to haiku, that is, a 5-7-5 poem, but has a much more flexible content, in particular discussing human emotions and relationships as opposed to nature themes.

Haibun: Haibun is a prose form inspired by haiku. The form still stresses a certain conciseness of expression, but uses full prose sentences. It is used, for instance, for travel diaries, which include numerous references to natural scenes and contain good descriptive material. Haibun includes a number of haiku poems strewn throughout the text.

Haiga: Haiga is haiku-inspired art. Usually it is an illustration of a haiku with the haiku written on the picture. Haiga tends to be a fairly minimal style of painting.

050415

2008-04-02T04:14:00.001-07:00

Ante la flor,

ladrillos apilados:

un edificio.

050414

2008-04-01T21:28:00.002-07:00

------------------------------------------

Viento en la noche.

Golpetea la persiana,

vuelan papeles.

Suelto el teclado.

Tengo que descansar.

Mañana viajo.

------------------------------------------

050414

2008-04-01T21:28:00.001-07:00

------------------------------------------

Abren las puertas

del museo de los niños.

Entran en tropel.

En mi escritorio

oraciones y flores.

Mi primer empleo.

En el escritorio
oraciones y flores.
Mi primer empleo.

Cielo nublado…

Hierba, casucha y carro

abandonados.

Cielo con nubes.
Hierba, casucha y carro,
abandonados.

Nubes oscuras.

Hierba, casucha y carro,
abandonados.

------------------------------------------

050414

2008-04-01T21:27:00.002-07:00

------------------------------------------

MUSEO

¿?

Mi primer empleo.

------------------------------------------

050414

2008-04-01T21:27:00.001-07:00

------------------------------------------

Espalda al sol

Arregla las paredes

del dispensario.

050414

2008-04-01T21:26:00.000-07:00

------------------------------------------

Los haiku deberían de ser nominales, llanos, sin artículos,
sin verbos....un largo etc...

------------------------------------------

050414

2008-04-01T21:25:00.000-07:00

------------------------------------------

Por la ventana

la veo pasar volando.

La guacharaca.

En pleno trópico,

eterna primavera.

Valle a mil metros.

------------------------------------------

0504

2008-03-31T04:03:00.000-07:00

- - - - - - - - - -

Aquí el arroyo

acaba entre basuras…

Ahora es barro.

Nuevos vecinos

traen techos y bloques.

Huyen los pájaros.

Senda empinada.

Lodo y cemento al borde,

donde hubo flores.

Tras la ventana,

ronronean los carros

en la oscurana.

Brisa del alba.

Sube hediondez de cloaca

de la quebrada.

Brillan seis rostros

cuando la luz se cuela

bajo la puerta.

Pasa un camión.

Lo miran fijamente

los carroñeros.

Cantos y trinos.

No, no están en las ramas,

si no en las jaulas.

Tras una reja,

la niña en el balcón

contempla el mundo.

Al medio día,

sobre risas y llantos,

nubes oscuras.

En cada mayo,

el viento repentino

truena portazos.

Primeras gotas.

En las casas sin techo,

lloran los niños.

Melenas de agua y

hojitas de bambú,

sobre el asfalto.

Hijo con gripe.

Camino al hospital

muere en sus brazos.

Vieja en harapos.

Al beber del desagüe

arruga el rostro.

El metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio

los ojos húmedos.

Calles oscuras.

Caminando de vuelta.

Nadie me espera.

Toque de queda.

Apagón y patrullas…

Gritos de madres…

Dice piropos

y lamentos amargos.

Viejo borracho.

Luz de la aurora.

Con olor a café

despierta el barrio.

------------------------------------------

0504

2008-03-31T04:02:00.000-07:00

---------------------------------

¿Qué hora son?

¿Qué día, qué mes, año?

¿Qué vida es?

- - - - - - - - - -

0504

2008-03-31T04:01:00.000-07:00

--------------------------------------

Ramas del árbol.

Madrugan los pájaros.

Pasan los carros.

En la costa azul

muchos barcos esperan

su turno al puerto.

Son ocho torres

en lo alto de ese cerro.

Titilar rojo.

Días sin salir.

Llego al carro y encuentro …

¡Dos telarañas!

Sopor de tarde…

una alarma del carro

rompe el silencio.

En la alta rama

el balón pateado

por fin reposa.

Niño rosado

en el primer abrazo

de su madre.

Amanecer.

El murmullo de carros.

Y de la P. C.

Visión oscura,

la mente embotada.

Oigo zumbidos.

Un carro pasa

hay golpes en la noche

amarga .

Horas de cantos

alabanza y oración

iluminas tú.

---------------------------------

0504

2008-03-31T04:00:00.001-07:00

--------------------------------------

Negros zamuros

sobre los cerros verdes

giran al sol.

Negros meandros

sobre blancas riberas.

Cerros rasgados.

Hilos de araña.

Vibrantes y brillantes,

quedan las gotas.

--------------------------------------

0504

2008-03-31T03:58:00.000-07:00

--------------------------------------

Nube de vapor

saliendo de mi boca…

¡Ya hace frío!

¡Enero gris!

terriblemente frío…

tan frío y tan gris…

El viento sopla.

El frío va calando.

Tiemblo en silencio.

--------------------------------------

0504

2008-03-31T03:57:00.000-07:00

--------------------------------------

Cielo amarillo.

Negra silueta de árbol

en la montaña.

Bajo la ducha

siento correr el agua

sobre mi piel.

El pie descalzo

sobre el ardiente suelo,

patea el balón.

Vuelvo a mis huesos.

A los tejidos blandos

bajo mi piel.

La luna sola

en la noche cerrada.

Aúllan tres perros.

0504

2008-03-31T03:56:00.000-07:00

--------------------------------------

Nada perturba

este frío amanecer.

Todo en silencio.

Cardo reseco

el viento lo estremece…

Callo y contemplo…

Machete en palo.

Un nuevo pilón sale.

Sudor de campo.

Sol bajo nubes.

Sus rayos suben en “V”.

Luz que encandila.

Canto de ranas.

Zumba toda la noche

la bomba de agua.

Noche de luna.

Suenan tambores tristes…

Cantos lejanos.

0504

2008-03-31T03:55:00.000-07:00

--------------------------------------

Por el balcón

se cuelan frías ráfagas

esta mañana.

En la cascada

completa todo el círculo

el arcoiris.

In the cascade

it completes all the circle

the rainbow.

Over the cascade

completing all the circle

rainbow of light.

Canta el cristofué.

Vuela con su reclamo

de rama en rama.

Fogón de leña.

Hoy sancochas mujer

como tu madre.

Sobre mi pierna,

vientre frío de rana…

¡Me despertó!

Noche de playa.

Bajando de la hamaca,

me roza el gato.

0504

2008-03-31T03:54:00.001-07:00

-----------------------------------------------------

Las guacharacas.

Hoy llegan con su escándalo

a mi ventana.

Agua de arroyo.

Terriblemente fría

en mi cabeza.

Allá en lo lejos,

la primera cigarra

rompe el silencio.

Entre las hojas,

se va colando el sol.

Sopor de siesta.

Atardecer.

Muy arriba del níspero

canta el turpial.

La nube roja

sobre el perfil oscuro

de la montaña.

050412

2008-03-31T03:53:00.000-07:00

Calle desierta.

Duerme el perro sarnoso

en la sombra.

Calle desierta.

Va cabizbajo,

del cerro a la avenida.

No tiene apuro.

Sillas vacías.

Baldosas en soledad.

Pared con sombras.

¿Raza de clones?

Manchan con la cabeza

a igual altura.

Bajo la ducha

siento correr el agua

sobre mi piel.

Calle desierta.

Duerme el perro sarnoso

en la sombra.

Va cabizbajo,

del cerro a la avenida.

No tiene apuro.

Manchan la pared.

Cabeza a igual altura.

¿Raza de clones?

-----------------------------------------------------

0504

2008-03-31T03:51:00.000-07:00

-------------------------------------

Avenida.

Calle desierta.

¿?

Tienen buen shasei (las cosas tal cual son), tienen buen kire (rompimiento), tienen ausencia de ego, tienen buena métrica. en general, propuestas bien construidas, pero siento que les hace falta "eso" que les haga sacar chispa.

0503

2008-03-31T03:49:00.002-07:00

Sopor de tarde…

una alarma del carro

rompe el silencio.

Sobre mi pierna,

vientre frío de rana…

¡Me despertó!

¡Sed de justicia!

¡Hambre y sed de justicia!

Basta de llorar...

Ramas del árbol.

Madrugan los pájaros.

Pasan los carros.

Las guacharacas.

Hoy llegan con su escándalo

a mi ventana.

Amanecer.

El murmullo de carros.

Y de la P. C.

Nudo en garganta.

Boca del estómago.

Guardo una angustia.

Brazo arrancado

y fuera de su cuerpo.

Así me siento.

Un nuevo Papa.

Es Chongo el africano.

El Papa Chongo.

-------------------------------------

0503

2008-03-31T03:49:00.001-07:00

-------------------------------

Allá en lo lejos

la primera chicharra

rompe el silencio.

Allá en lo lejos

la primera cigarra

rompe el silencio.

There in the distance

breaking the morning silence

the first cicada.

There in the distance

breaking the summer silence

earliest cicada.

There very far,

the very first cicada

breaking the silence.

Very far away,

the very first cicada

breaking the silence.

0503

2008-03-31T03:48:00.001-07:00

- - - -

Vuelan zamuros

girando en azul, sobre

el cerro verde.

- - - -

Nube de vapor

saliendo de mi boca…

¡Ya hace frío!

-------------------------------

Me mutilaste

la parte más importante de mi vida:

Tú.

0503

2008-03-31T03:47:00.000-07:00

- - - - -- - - - - - - - -

En torno a ti

giro y giro en mi dolor…

¿Hasta cuándo?

En la costa azul

muchos barcos esperan

su turno al puerto.

- - - -

De piedras huye.

El mato corre al canal.

Lo espera el perro.

- - - -

Machete en palo.

Un nuevo pilón sale.

Sudor de tío Juan.

Fogón de leña.

Magleny sancocha hoy

como su madre.

Sol colándose

entre hojas de mango.

Sopor de siesta.

Agua del canal

terriblemente fría

en mi cabeza.

Sol bajo nubes.

Sus rayos suben en “V”.

Yo encandilado.

El pie descalzo

sobre el ardiente suelo,

patea el balón.

- - - -

0503

2008-03-31T03:46:00.001-07:00

Hilos de red.

Vibrantes y brillantes,

quedan las gotas.

Hay bajo mi piel

sostenidos por huesos

tejidos blandos

El niño come

corteza de naranja

que trae el río

El niño toma

un pedazo de fruta

de la quebrada

Dos hilos negros

chorrean de su boca.

Mirada agria.

En la cascada

completa todo el círculo

el arcoiris

En la alta rama

el balón pateado

por fin reposa.

Cielo amarillo.

Negra silueta de árbol

en la mañana.

Nada perturba

este frío amanecer.

Sólo el silencio.

Canta el cristofué.

Transporta su reclamo

de rama en rama.

Son ocho torres

que coronan el cerro.

Rojo titilar.

Rojo titilar

sobre las ocho antenas

arriba del cerro.

Por el balcón

se cuelan frías ráfagas

esta mañana.

Vuelvo a mis huesos.

A los tejidos blandos

bajo mi piel.

Desde el avión,

oscuros cerros verdes,

riberas blancas.

Negros meandros

sobre blancas riberas.

Cerros oscuros.

- - - - -- - - - - - - - -

0503

2008-03-31T03:44:00.000-07:00

- - - - -- - - - - - - - -

Yojo es la sensación que deja todo buen haiku que se equipara a como se propaga el sonido de una campana después de haber sido tocada. Siento que este haiku no tiene "yojo" por la simpleza que supone lo que expresa.

0503

2008-03-31T03:41:00.000-07:00

- - - - - - - - - -

Aquí el arroyo

acaba entre basuras…

Ahora es barro.

Nuevos vecinos

traen techos y bloques.

Huyen los pájaros.

Senda empinada.

Lodo y cemento al borde,

donde hubo flores.

Tras la ventana,

ronronean los carros,

de madrugada.

Brillan seis rostros

cuando la luz se cuela

bajo la puerta.

Brisa del alba.

Sube hediondez de cloaca

de la quebrada.

Pasa un camión.

Lo miran fijamente

los carroñeros.

Cantos y trinos.

No, no están en las ramas,

si no en las jaulas.

Tras una reja,

la niña en el balcón

contempla el mundo.

Al medio día,

sobre risas y llantos,

nubes oscuras.

En cada mayo,

el viento repentino

truena portazos.

Primeras gotas.

En las casas sin techo,

lloran los niños.

Melenas de agua y

hojitas de bambú,

sobre el asfalto.

Hijo con gripe.

Camino al hospital

muere en sus brazos.

Vieja en harapos.

Al beber del desagüe

arruga el rostro.

El metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio

los ojos húmedos.

Calles oscuras.

Caminando de vuelta.

Nadie me espera.

Toque de queda.

Apagón y patrullas…

Gritos de madres…

Dice piropos

y lamentos amargos.

Viejo borracho.

Luz de la aurora.

Con olor a café

despierta el barrio.

- - - - -- - - - --

0503

2008-03-31T03:38:00.000-07:00

- - - - - - - - - - - -

Aquí el arroyo kn: arroyo

acaba entre basuras…K w: basuras, s-a: se acabó, ku: basuras.

Ahora es barro. w: barro, a: arroyo-barro, y: muerte de la naturaleza.

Nuevos vecinos ku: vecinos.

traen techos y bloques.K ku: techos y bloques.

Huyen los pájaros. w-s-a: se fueron los pájaros. kn: pájaros. y: desplazamiento de la naturaleza.

Senda empinada.K k: senda, w: empinada.

Lodo y cemento al borde,K w: lodo, ku: cemento.

donde hubo flores. s-w-a: ya no hay flores. y: desplazamiento de la naturaleza.

Tras la ventana,K ku: ventana. s: tras…

ronronean los carros, ku: carros. w: ronroneo

de madrugada. kn-s: madrugada. y: casa-calle

Brillan seis rostrosK ku-w: hacinamiento-dormir en el piso.

cuando la luz se cuelaK kn-s-a: amanecer.

bajo la puerta. ku: bajo la puerta. y: hacinamiento-amanecer.

Brisa del alba.K kn-s: brisa-amanecer.

Sube hediondez de cloaca ku-w: cloaca.

de la quebrada. ku-w: quebrada. y: olor en movimiento. brisa-cloaca

Pasa un camión.K ku-s: un camión.

Lo miran fijamente a: miran fijamente

los carroñeros. ku-kn-w: carroñeros. y: camión-arroneros

Cantos y trinos.K kn: trinos.

No, no están en las ramas, w-s-a: ausencia

si no en las jaulas. ku-w-s: enjaulados. y: trinos-jaulas.

Tras una reja,K w-ku: reja.

la niña en el balcón s: niña sola.

contempla el mundo. a: contempla. y: niña-mundo.

Al medio día,K kn-s: mediodía.

sobre risas y llantos,k ku-w-a: risas y llantos.

nubes oscuras. kn-w-s-a: nubes oscuras. y: risas y llantos / sol y nubes.

En cada mayo,K kn: mayo.

el viento repentinok kn-w-a-s: viento.

truena portazos. ku-: portazos. y: viento y portazos… libertad-cerrazón.

Primeras gotas.K kn-s: gotas.

En las casas sin techo,k ku-w: sin techo.

lloran los niños. w-a: llantos. y: gotas-lágrimas.

Melenas de agua y kn-s: agua.

hojitas de bambú,K kn-w: bambú.

sobre el asfalto. ku-a: asfalto. y: asfalto mojado…

Hijo con gripe.K w: enfermedad.

Camino al hospitalk ku: hospital.

muere en sus brazos. w-s-a: muerte. y: muerte de un hijo.

Vieja en harapos.K ku-w: harapos. s-w: vieja.

Al beber del desagüek ku-w: desague.

arruga el rostro. w-a: arruga el rostro. y: beber del desagüe.

El metro lleno.K ku: metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio s-a: solo frente el vidrio.

los ojos húmedos. w-a: lágrimas. y: hacinamiento-soledad.

Calles oscuras.K w: oscuridad. ku: calles.

Caminando de vuelta,k

nadie me espera. s-a: soledad. y: oscuridad-soledad.

Toque de queda.K w: tdq.

Apagón y patrullas…k ku: apagón-patrullas

Gritos de madres… w-a: madres. y: gritos de madres.

Dice piropos

y lamentos amargos.K

Viejo borracho. a-s-w: borrachos. y: piropos-lamentos.

Luz de la aurora.K kn-s: amanecer.

Con olor a cafék ku-a-w: olor de café.

despierta el barrio. ku: barrio. a-s: despierta. y: amanecer-barrio.

0503

2008-03-31T03:37:00.001-07:00

- - - - - - - - - - - -

Calle con tráfico.

Aún no ha salido el sol.

De madrugada.

- - - - - - - - - - - -

Vuelvo a mis huesos.

A los tejidos blandos

bajo mi piel.

- - - - - - - - - - - -

Huyo de ti

como del mismo diablo…

Si en él creyese…

- - - - - - - - - - - -

Desde el avión,

oscuros cerros verdes,

riberas blancas.

Negros meandros

sobre blancas riberas.

Cerros oscuros.

- - - - - - - - - - - -

0503

2008-03-31T03:34:00.000-07:00

- - - - - - - - - - - -

V-o

Aquí el arroyo

acaba entre basuras…

Ahora es barro.

VC-a

Nuevos vecinos

traen techos y bloques.

Huyen los pájaros.

VE-o

Senda empinada.

Lodo y cemento al borde,

donde hubo flores.

VE-A-o-t

Tras la ventana,

ronronean los carros,

de madrugada.

VE-t

Brillan tres rostros

cuando la luz se cuela

bajo la puerta.

VE-O-T

Brisa del alba.

Sube hediondez de cloaca

de la quebrada.

VC-a-o

Pasa un camión.

Lo miran fijamente

los carroñeros.

Tras una reja,

la niña en el balcón

contempla el mundo.

Vc-A

Cantos y trinos.

No, no están en las ramas,

si no en las jaulas.

t-Vc-A

Al medio día,

sobre risas y llantos,

nubes oscuras.

VC-A-T

En cada mayo,

el viento repentino

truena portazos.

VC-A-o-t

Primeras gotas.

En las casas sin techo,

llanto de niños.

VC-o

Melenas de agua y

hojitas de bambú,

sobre el asfalto.

VC-t

Hijo con gripe.

Camino al hospital

muere en sus brazos.

VC-OG-t

Vieja en harapos.

Al beber del desagüe

arruga el rostro.

Vc-a-T

El metro lleno.

Se enjuga frente el vidrio

los ojos húmedos.

Calles oscuras.

Caminando de vuelta,

nadie me espera.

VC-A-t

Toque de queda.

Apagón y patrullas…

Gritos de madres…

Vc-A-o

Dice piropos

y lamentos amargos.

Viejo borracho.

Vc-O

Luz de la aurora.

Con olor a café

despierta el barrio.

0503

2008-03-31T03:32:00.000-07:00

- - - - - - - - - - - -

Tres días en casa.

Hoy encuentro en el carro…

¡Una telaraña!

- - - - - - - - - - - -

Oscuro perfil:

monte bajo el gris cielo.

Nube naranja.

Sobre el perfil

del monte bajo el cielo,

la nube roja.

- - - - - - - - - - - -